ווי צו לייגן סאַבטייטאַלז פּערמאַנאַנטלי צו אַ פֿילם

פילע וויוערז האָבן אויפשטיין דעם קשיא אויף עטלעכע גרופּעס: ווי צו לייגן סאַבטייטאַלז צו אַ פֿילם פּערמאַנאַנטלי? די פֿילם אינדוסטריע איז ראַפּאַדלי גראָוינג ווי פילע רעגיאָנאַל פילמס דערגרייכן די וועלט. ווען איר באַשליסן צו זען אַ פֿילם אין אַ פרעמד אָדער אַ רעגיאָנאַל שפּראַך, איר אָפט זוכן פֿאַר אים מיט סאַבטייטאַלז. די טעג, רובֿ ווידעא סטרימינג פּלאַטפאָרמס פאָרשלאָגן סאַבטייטאַלז אין צוויי צו דריי שפּראַכן. אבער וואָס אויב דער פֿילם איר ווי טוט נישט האָבן סאַבטייטאַלז? אין אַזאַ סינעריאָוז, איר דאַרפֿן צו לייגן סאַבטייטאַלז צו פילמס אָדער סעריע אויף דיין אייגן. עס איז נישט אַזוי קאָמפּליצירט ווי איר זאל טראַכטן. דורך דעם פירער, איר וועט לערנען פון ווו צו אָפּלאָדירן סאַבטייטאַלז און ווי צו ימבעד סאַבטייטאַלז פּערמאַנאַנטלי צו אַ פֿילם.

אינהאַלט[ באַהאַלטן ]

• ווי צו לייגן סאַבטייטאַלז פּערמאַנאַנטלי צו אַ פֿילם
• אופֿן 1: ניצן VLC Player
• אופֿן 2: ניצן Windows Media Player
• אופֿן 3: ​​ניצן VEED.IO אָנליין געצייַג
• אופֿן 4: ניצן Clideo וועבזייטל
• שפּיץ וועבסיטעס צו אָפּלאָדירן סובטיטלעס

ווי צו לייגן סאַבטייטאַלז פּערמאַנאַנטלי צו אַ פֿילם

עס זענען עטלעכע סיבות וואָס איר דאַרפֿן צו לערנען ווי צו צונויפגיסן סאַבטייטאַלז מיט ווידעא פּערמאַנאַנטלי. עטלעכע פון ​​​​זיי זענען ליסטעד אונטן:

• איר קענען זען אַ פרעמד שפּראַך פֿילם לייכט ווי איר קענען פֿאַרשטיין און הנאה עס בעסער.
• אויב איר זענט אַ דיגיטאַל מאַרקאַטער, אַדינג סאַבטייטאַלז צו דיין ווידיאס העלפּס פֿאַרקויף און פארקויפונג .
מענטשן מיט געהער ימפּערמאַנטקענען אויך הנאה וואַטשינג קינאָ אויב זיי קענען לייענען סאַבטייטאַלז.

אופֿן 1: ניצן VLC Player

VLC מעדיע שפּילער דעוועלאָפּעד דורך די VideoLAN פּרויעקט איז אַן אָפֿן-מקור פּלאַטפאָרמע. באַזונדער פון עדיטינג אָפּציעס פֿאַר אַודיאָ און ווידעא טעקעס, עס אויך אַלאַוז ניצערס צו לייגן אָדער ימבעד סאַבטייטאַלז צו אַ פֿילם. דערצו, איר קענען געשווינד לייגן און באַשטימען צווישן סאַבטייטאַלז אין קיין שפּראַך מיט יז.

אופֿן 1A: לייג סאַבטייטאַלז אויטאָמאַטיש

ווען דער פֿילם טעקע אַז איר האָט דאַונלאָודיד שוין האט סאַבטייטאַל טעקעס, איר נאָר דאַרפֿן צו לייגן זיי. דאָ ס ווי צו צונויפגיסן סאַבטייטאַלז מיט ווידעא פּערמאַנאַנטלי ניצן VLC:

1. עפֿענען די געוואלט פֿילם מיט וולק מידיאַ שפּילער .

2. דריקט אויף סובטיטלע > סוב שפּירט אָפּציע, ווי געוויזן.

3. קלייַבן די סובטיטלע טעקע איר ווילן צו אַרויסווייַזן. למשל, SDH - [ענגליש] .

איצט איר וועט קענען צו לייענען די סאַבטייטאַלז אין די דנאָ פון די ווידעא.

מעטאָד 1ב. לייג סובטיטלעס מאַניואַלי

מאל, VLC קען האָבן אַ פּראָבלעם אין ווייַזנדיק אָדער דיטעקטינג סאַבטייטאַלז. אזוי, איר מוזן לייגן עס מאַניואַלי.

נאטיץ: איידער איר אָנהייב, איר דאַרפֿן צו אָפּלאָדירן דעם פֿילם און זייַן סאַבטייטאַלז. מאַכן זיכער אַז ביידע, סאַבטייטאַלז און פֿילם, זענען געראטעוועט אין די זעלביקער טעקע .

ווי אַזוי צו ימבעד סאַבטייטאַלז צו אַ פֿילם:

1. עפֿן וולק מידיאַ פּלייַער און נאַוויגירן צו די סובטיטלע אָפּציע, ווי פריער.

2. דאָ, גיט אויף לייג סובטיטלע טעקע... אָפּציע, ווי דיפּיקטיד.

3. אויסקלייַבן סובטיטילע טעקע און גיט אויף עפענען צו אַרייַנפיר עס אין וולק.

לייענען אויך: ווי צו פאַרריכטן VLC שטיצט נישט UNDF פֿאָרמאַט

אופֿן 2: ניצן Windows Media Player

איר קענען נוצן Windows Media Player פֿאַר וויוינג פאָטאָס, צוגעהערט צו מוזיק אָדער פּלייינג ווידיאס. דערצו, עס אַלאַוז איר צו לייגן סאַבטייטאַלז צו דיין קינאָ אויך.

באַמערקונג 1: רענאַמע דיין פֿילם טעקע און סאַבטייטאַל טעקע צו די זעלבע נאָמען. אויך, מאַכן זיכער אַז די ווידעא טעקע און SRT טעקע זענען אין די זעלביקער טעקע .

באַמערקונג 2: די פאלגענדע סטעפּס זענען דורכגעקאָכט אויף Windows Media Player 11.

1. דריקט אויף די געוואלט פֿילם . דריקט אויף עפֿענען מיט > Windows Media Player , ווי ילאַסטרייטיד אונטן.

2. רעכט גיט ערגעץ אויף דעם עקראַן און סעלעקטירן ליריקס, קאַפּיטאַלז און סאַבטייטאַלז.

3. קלייַבן אויף אויב בנימצא אָפּציע פון ​​דער געגעבן רשימה, געוויזן כיילייטיד.

פיר. ריסטאַרט די שפּילער . איצט איר וועט קענען צו זען די סאַבטייטאַלז אין די דנאָ פון די ווידעא.

לייענען אויך: פאַרריכטן Windows Media Player מעדיע ביבליאָטעק איז פארדארבן טעות

אופֿן 3: ​​ניצן VEED.IO אָנליין געצייַג

אַחוץ ניצן סיסטעם אַפּלאַקיישאַנז, איר קענען לייגן סאַבטייטאַלז צו קינאָ אָנליין גאַנץ געשווינד. איר טאָן ניט דאַרפֿן צו ינסטאַלירן קיין אַפּלאַקיישאַנז צו דיין סיסטעם. כל איר דאַרפֿן איז די אינטערנעט. פילע וועבסיטעס פאָרשלאָגן דעם שטריך; מיר האָבן געוויינט VEED.IO דאָ. זייַן נאָוטווערדי פֿעיִקייטן אַרייַננעמען:

• דער וועבזייטל איז פריי צו נוצן .
• עס טוט נישט דאַרפן SRT טעקע פֿאַר סאַבטייטאַלז סעפּעראַטלי.
• עס גיט אַ יינציק אָפּציע צו אַוטאָ טראַנסקריבירן וואָס קריייץ אָטאַמאַטיק סאַבטייטאַלז פֿאַר דיין פֿילם.
• דערצו, עס אַלאַוז איר צו רעדאַגירן די סאַבטייטאַלז .
• צום סוף, איר קענען אַרויספירן די עדיטיד פֿילם אימזיסט.

ווי אַזוי צו לייגן סאַבטייטאַלז צו אַ פֿילם פּערמאַנאַנטלי מיט VEED.IO:

1. עפֿן VEED.IO אָנליין געצייַג אין קיין וועב בלעטערער .

2. דריקט אויף די צופֿעליקער דיין ווידעא קנעפּל.

נאטיץ: איר קענען נאָר ופּלאָאַד אַ ווידעא פון אַרויף צו 50 מעגאבייטן .

3. איצט, גיט אויף מיין מיטל אָפּציע, ווי געוויזן.

4. קלייַבן די פֿילם טעקע איר ווילן צו לייגן סאַבטייטאַלז אין און גיט אויף עפענען , ווי דיפּיקטיד אונטן.

5. קלייַבן די סובטיטלעס אָפּציע אין די לינקס שויב.

6. קלייַבן די טיפּ פון סאַבטייטאַלז ווי פארלאנגט:

אַוטאָ סובטיטלע מאַנואַל סובטיטלע צופֿעליקער סובטיטלע טעקע

נאטיץ: מיר רעקאָמענדירן איר קלייַבן אַוטאָ סובטיטלע אָפּציע.

7 א. אויב איר האָט אויסגעקליבן די אַוטאָ סובטיטלע אָפּציע דעמאָלט, גיט אויף אַרייַנפיר סובטיטלעס צו אויטאָמאַטיש אַרייַנפיר די SRT טעקע.

7ב. אויב איר האָט אויסגעקליבן די מאַנואַל סובטיטלע אָפּציע, דעמאָלט גיט אויף לייג סובטיטלעס , ווי געשילדערט.

טיפּ די סובטיטלעס אין די צוגעשטעלט קעסטל.

7C. אויב איר האָט אויסגעקליבן די צופֿעליקער סובטיטלע טעקע אָפּציע, דעמאָלט ופּלאָאַד די SRT טעקעס צו ימבעד זיי צו די ווידעא.

8. צום סוף, גיט אויף די עקספּאָרט קנעפּל, ווי געוויזן.

9. דריקט אויף אָפּלאָדירן MP4 אָפּציע און הנאה וואַטשינג עס.

נאטיץ: די פריי ווידעא אין VEED.IO קומט מיט וואָטערמאַרק . אויב איר ווילט צו באַזייַטיקן עס, אַבאָנירן און קלאָץ אין VEED.IO .

לייענען אויך: ווי צו קאָנווערט מפּ 4 צו mp3 ניצן וולק, ווינדאָוז מידיאַ פּלייַער, יטונעס

אופֿן 4: ניצן Clideo וועבזייטל

איר קענט אויך נוצן דעדאַקייטאַד דריט-פּאַרטיי וועבסיטעס. די פאָרשלאָגן אָפּציעס צו אויסקלייַבן פּאַסיק ווידעא קוואַליטעט ריינדזשינג פון 480 פּ צו בלו-Ray . עטלעכע פאָלקס אָנעס זענען:

• מאָוואַווי ווידעא קאָנווערטער
• אַדאָובי ספּאַרק
• רעוו

דאָ ס ווי צו לייגן סאַבטייטאַלז צו אַ פֿילם פּערמאַנאַנטלי ניצן קלידעאָ:

1. עפֿן Clideo וועבזייטל אויף אַ וועב בלעטערער.

2. דריקט אויף קלייַבן טעקע קנעפּל, ווי געוויזן.

3. אויסקלייַבן די ווידעא און גיט אויף עפענען , ווי דיפּיקטיד אונטן.

4א. איצט, אויסקלייַבן צופֿעליקער .סרט אָפּציע צו לייגן סאַבטייטאַל טעקע אין די ווידעא.

5 א. קלייַבן די סובטיטלע טעקע און גיט אויף עפענען צו לייגן די סאַבטייטאַל אין די ווידעא.

4ב. אַלטערנאַטיוועלי, אויסקלייַבן לייג מאַניואַלי אָפּציע.

5 ב. לייג די סאַבטייטאַל מאַניואַלי און גיט אויף עקספּאָרט קנעפּל.

שפּיץ וועבסיטעס צו אָפּלאָדירן סובטיטלעס

רובֿ מעטהאָדס פון ווי צו לייגן סאַבטייטאַלז צו אַ פֿילם פּערמאַנאַנטלי אַרייַנציען ניצן פאַר-דאַונלאָודיד SRT טעקעס. אַזוי איר דאַרפֿן צו האָבן אַ סאַבטייטאַל דאַונלאָודיד אין דער שפּראַך פון דיין ברירה איידער איר רעדאַגירן דעם פֿילם. פילע וועבסיטעס פאָרשלאָגן סאַבטייטאַלז פֿאַר טויזנטער פון קינאָ, אַזאַ ווי:

• פֿילם סובטיטלעס
• YIFY סובטיטלעס
• עפֿן סובטיטלעס

רובֿ פון די וועבסיטעס צושטעלן ענגליש סאַבטייטאַלז צו די קינאָ איר ווי, אַזוי אַז אַ ברייט וילעם ווערלדווייד. אָבער, איר קען באַקומען עטלעכע קנאַל-אַרויף אַדווערטייזמאַנץ בשעת דאַונלאָודינג SRT טעקעס, אָבער די וועבזייטל אָפפערס פריי סאַבטייטאַלז.

לייענען אויך: 9 בעסטער פריי פֿילם סטרימינג אַפּפּס אין 2021

אָפט געשטעלטע פֿראגן (FAQs)

ק1. קענען איך לייגן סאַבטייטאַלז צו מיין יאָוטובע ווידעא?

יאָרן. יאָ, איר קענען לייגן סאַבטייטאַלז צו דיין יאָוטובע ווידעא, ווי גייט:

1. צייכן אין צו דיין חשבון אויף יאָוטובע סטודיאָ .

2. אויף די לינקס זייַט, אויסקלייַבן די סובטיטלעס אָפּציע.

3. דריקט אויף די ווידעא אַז איר ווילן סאַבטייטאַלז צו זיין עמבעדיד אין.

4. אויסקלייַבן צוגעבן שפּראַך און קלייַבן די געוואלט שפּראַך ע.ג. ענגליש (ינדיאַ).

5. דריקט לייג צו קנעפּל, ווי געוויזן.

6. די בנימצא אָפּציעס צו ימבעד סאַבטייטאַלז צו אַ פֿילם זענען צופֿעליקער טעקע, אַוטאָ-סינק, טיפּ מאַניואַלי און אַוטאָ איבערזעצן . קלייַבן ווער עס יז ווי איר ווילט.

7. נאָך אַדינג סאַבטייטאַלז, גיט אויף אַרויסגעבן קנעפּל פון די שפּיץ רעכט ווינקל.

איצט דיין יאָוטובע ווידעא איז עמבעדיד מיט סאַבטייטאַלז. דאָס וועט העלפֿן איר דערגרייכן מער אבאנענטן און וויוערז.

ק2. צי די סובטיטלעס האָבן קיין כּללים?

יאָרן. יאָ, סאַבטייטאַלז האָבן זיכער כּללים וואָס איר מוזן נאָכפאָלגן:

• סובטיטלעס מוזן נישט יקסיד די אותיות ציילן ד.ה. 47 אותיות פּער שורה .
• סובטיטלעס זאָל שטענדיק גלייַכן די דיאַלאָג. עס קענען ניט זיין אָוווערלאַפּט אָדער דילייד בשעת וואַטשינג.
• סובטיטלעס זאָל בלייַבן אין די טעקסט-זיכער געגנט .

ק 3. וואָס טוט CC מיינען?

יאָרן. סיסי מיטל פֿאַרמאַכט קאַפּטיאָנינג . ביידע CC און סאַבטייטאַלז ווייַזן טעקסט אויף דעם עקראַן דורך פּראַוויידינג נאָך אינפֿאָרמאַציע אָדער איבערגעזעצט דיאַלאָגז.

רעקאַמענדיד:

• ווי צו פאַרגרעסערן באַנד אין Windows 10
• ווי צו פאַרגרעסערן WiFi אינטערנעט ספּידז אין Windows 10
• ווי צו טוישן דנס סערווירער אויף Windows 11
• 15 בעסטער פריי ספּאָרט סטרימינג זייטלעך

די אויבן מעטהאָדס געלערנט ווי צו לייגן אָדער ימבעד סאַבטייטאַלז צו אַ פֿילם פּערמאַנאַנטלי ניצן VLC און Windows Media Player און אָנליין מכשירים. לאָזן אונדז וויסן וואָס אופֿן געארבעט פֿאַר איר בעסטער. אויב איר האָט פֿראגן אָדער פֿירלייגן, פילן פריי צו פאַלן זיי אין די באַמערקונג אָפּטיילונג אונטן.

פּעטע איז אַ עלטער שטעקן שרייבער אין Cyber ​​S. Pete ליב אַלע טינגז טעכנאָלאָגיע און איז אויך אַ גיריק דיייער אין האַרץ. ער האט אַ יאָרצענדלינג פון דערפאַרונג אין שרייבן ווי-טאָ, פֿעיִקייטן און טעכנאָלאָגיע פירער אויף דער אינטערנעץ.